"Cuál es el trabajo forzado de
Hitler en el infierno?
Pinta paredes o cadáveres?
Olfatea el gas de sus muertos?
Le dan a comer las cenizas
de tantos niños calcinados?
O le han dado su muerte
de beber sangre en un embudo?
O le martillan en la boca
los arrancados dientes de oro?
O le acuestan para dormir
sobre sus alambres de púas?
O le están tatuando la piel
para lámparas del infierno?
O lo muerden si compasión
Los negros mastines del fuego?
O debe de noche y de día
Viajar sin tregua con sus presos?
O debe morir sin morir
eternamente bajo el gas?"
Neruda, Pablo. Livro de las preguntas. Porto Alegre: L&PM Editores, 2004 (Primeira edição: outono de 1983). p.146-149.
"Qual o trabalho forçado de Hitler no inferno? Pinta paredes ou cadáveres? Ou fareja o gás de seus mortos? Lhe dão de comer as cinzas de tantos meninos calcinados? Ou lhe deram desde sua morte de beber sangue em um funil? Ou lhe martelam na boca os arrancados dentes de ouro?Ou deitam-no para dormir sobre seus arames farpados? Ou lhe estão tatuando a pele para abajures do inferno? Ou mordem-no sem compaixão os negros mastins do fogo? Ou deve de noite e de dia viajar sem trégua com seus presos? Ou deve morrer sem morrer eternamente sob o gás?"
Para que tanto se ele é apenas um capetinha? Deus salve os futuros Historiadores...
Hitler en el infierno?
Pinta paredes o cadáveres?
Olfatea el gas de sus muertos?
Le dan a comer las cenizas
de tantos niños calcinados?
O le han dado su muerte
de beber sangre en un embudo?
O le martillan en la boca
los arrancados dientes de oro?
O le acuestan para dormir
sobre sus alambres de púas?
O le están tatuando la piel
para lámparas del infierno?
O lo muerden si compasión
Los negros mastines del fuego?
O debe de noche y de día
Viajar sin tregua con sus presos?
O debe morir sin morir
eternamente bajo el gas?"
Neruda, Pablo. Livro de las preguntas. Porto Alegre: L&PM Editores, 2004 (Primeira edição: outono de 1983). p.146-149.
"Qual o trabalho forçado de Hitler no inferno? Pinta paredes ou cadáveres? Ou fareja o gás de seus mortos? Lhe dão de comer as cinzas de tantos meninos calcinados? Ou lhe deram desde sua morte de beber sangue em um funil? Ou lhe martelam na boca os arrancados dentes de ouro?Ou deitam-no para dormir sobre seus arames farpados? Ou lhe estão tatuando a pele para abajures do inferno? Ou mordem-no sem compaixão os negros mastins do fogo? Ou deve de noite e de dia viajar sem trégua com seus presos? Ou deve morrer sem morrer eternamente sob o gás?"
Para que tanto se ele é apenas um capetinha? Deus salve os futuros Historiadores...
2 comentários:
eee Capetinha... você ainda me rendeu uma ultima piada!
hahahahaha!
Postar um comentário